Siamo specializzati in servizi linguistici e traduzioni
da e verso tutte le lingue del mondo

L’Agenzia è stata fondata nel 2011 da un team di manager e professionisti provenienti dalla consulenza aziendale che da vent’anni lavorano condividendo valori professionali e personali.

Siamo in grado di rispondere ad ogni esigenza relativa ai rapporti linguistici con l'estero.

Ci avvaliamo di personale madrelingua nella lingua di destinazione e specializzato in servizi linguistici nei settori Business & Corporate, informatico, legale, logistico, SAP, tecnico.

L'impiego di professionisti del settore ci permette di offrire ai nostri clienti eccellenti standard di qualità.

Le Aree di specializzazione

Divisioni

icon

Business & Corporate

Abbiamo un background nella consulenza aziendale e siamo in grado di interpretare qualsiasi documento aziendale: corrispondenza, piani, presentazioni, processi e procedure.

icon

Information Technology

Eroghiamo servizi linguistici localizzatiper qualsiasi esigenza inerente all’IT (manuali, guide, procedure, siti e portali web). Le traduzioni in ambito software, audio, video, contenuti interattivi, e-learning completano la gamma dei servizi offerti.

icon

Sap

Utilizziamo le interfacce se63, SSL e XL_MASTER per tradurre in modalità online e applicazioni come SNP DRAGOMAN per tradurre offline. Le ampie conoscenze funzionali e tecniche della piattaforma SAP ci permettono di tradurre testi brevi ed estesi, elementi di interfacce programma, note degli sviluppatori, formulari, testi standard S010, specificazioni, documentazione tecnica e formativa, rispettando la terminologia.

icon

Logistica

Con un eccellente esperienza nel settore Supply Chain Management eseguiamo traduzioni per la catena logistica, dalla richiesta del cliente alla consegna della merce. Il nostro focus: il trasporto multimodale e le relative piattaforme logistiche.

icon

Tecnica

Copriamo tutto il settore tecnico. Nelle aree di ingegneria elettrica, industriale e meccanica, spaziamo dal bando di gara alle relazioni, passando per i listini e i cataloghi prodotti. Traduciamo anche complessi manuali operativi per processi e sistemi di produzione (manufacturing).

icon

Legale

Siamo specializzati in traduzioni di: contratti, perizie tecniche, marchi e brevetti nei settori biotecnologia, chimica, dispositivi medici,  elettronica, Food, high-tech, ingegneria meccanica e industriale e Pharma.

Key

I Nostri Servizi

icon

Traduzioni

Traduciamo testi in tutte le lingue di qualsiasi formato e tipo. Le nostre traduzioni sono
sempre localizzate, cioè seguono il processo di adattamento linguistico, stilistico e di layout
del paese cui sono destinate.

icon

Editing e/o Revisione

I nostri servizi di editing comprendono la verifica terminologica, linguistica e stilistica
del testo di “arrivo”, allo scopo di trasmettere correttamente il contenuto del documento
di “partenza” al cliente a cui è destinato. La revisione è finalizzata a fornire traduzioni
perfettamente curate sotto l'aspetto ortografico, grammaticale e sintattico.

icon

Desktop Publishing

Disponiamo di tutti gli strumenti hardware & software per gestire testi e immagini. Il nostro staff ha le competenze e l’esperienza per elaborare documenti di qualsiasi tipo e formato.

icon

Testing

Il nostro background informatico ci permette di offrire un servizio a 360 gradi. Traduciamo e localizziamo interfacce per siti, portali, dispositivi mobili, desktop, server e browser. Il processo va dall’esecuzione del testing linguistico, funzionale e di usabilità fino alla validazione di dati e contenuti. Ci avvaliamo anche di software automatizzati.

il processo di traduzione

Il nostro metodo

1.  Richiesta del Cliente

3. Offerta Chiavi In Mano

5. Traduzione Da Madrelingua Specializzato

7. Revisione
(Ortografia, Grammatica E Sintassi)

9. Verifica Finale con Software

2. Analisi Documenti - Project manager

4. Glossario E Guida Stile

6. Editing
(Terminologia E Traduzione Corretta)

8. Impaginazione e Formattazione

10. Consegna della Traduzione

I progetti svolti

I nostri Clienti